Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für definir

abgrenzenAlle Mitgliedstaaten müssen das Konzept "Kinderpornografie" inhaltlich abgrenzen und die Aufnahme sexueller Kontakte zu Kindern über das Internet als Verbrechen einstufen. Todos os Estados-Membros têm de definir o conceito de "pornografia infantil" e de criminalizar o aliciamento sexual de menores através da Internet.
bestimmen
Wenn wir Transparenz schaffen wollen, müssen wir die Zuständigkeiten und Aufgaben eindeutig bestimmen und aufteilen. À medida que criamos transparência, temos de definir papéis claramente e distribuir esses papéis. Ich kann außerdem keinen konkreten Wunsch erkennen, Prioritäten zu bestimmen. Também não consigo ver uma vontade concreta de definir prioridades. Bis zur letzten Minute war es nicht in der Lage, die Anklagepunkte genau zu bestimmen. Até ao último momento, foram incapazes de definir claramente os motivos das acusações.

festlegen
Wir müssen einige Schwerpunkte festlegen. Temos de definir algumas prioridades. Wir müssen Qualitätskriterien für öffentliche Dienstleistungen festlegen. Temos de definir critérios de qualidade para os serviços públicos. Dann wird der Gipfel ein allgemeines Migrationskonzept festlegen. Seguidamente, a cimeira vai definir uma abordagem global da imigração.